к

к
к
(ко) предлог 1. (по направлению к) al;
плыть к бе́регу naĝi al la bordo;
обраща́ться к кому́-л. sin turni al iu;
прибли́зиться к кому́-л. proksimiĝi al iu;
2. (при указании срока) por, je;
к за́втрашнему дню por morgaŭ;
я приду́ к трём часа́м mi venos je la tria;
3. (по отношению к) al;
любо́вь к де́тям amo al infanoj;
любо́вь к ро́дине amo al la patrio;
дове́рие к кому́-л. konfido al iu;
он внима́телен ко мне li estas zorgema al mi;
4. (для) por;
к чему́ э́то? por kio ĝi estas?;
к за́втраку por matenmanĝo;
к обе́ду por tagmanĝo;
♦ к ва́шим услу́гам al via dispono;
лицо́м к лицу́ vizaĝo kontraŭ vizaĝo;
к сча́стью por la feliĉo;
к тому́ же aldone, ankaŭ.
* * *
предлог + дат. п.
(ко)
1) (употр. при указании лица или предмета, к которым направлено движение, обращено действие) a, hacia

поверну́ться к окну́ — volverse hacia la ventana

обрати́ться к кому́-либо — dirigirse a alguien

направля́ться к дере́вне — dirigirse a (hacia) la aldea

прибли́зиться к го́роду — acercarse a la ciudad

ходи́ть от до́ма к до́му — ir de casa en casa

2)
а) (употр. при указании лица или предмета, с которыми соприкасаются) a, hacia; cerca de

подбежа́ть к ребёнку — correr hacia el niño

подойти́ к окну́ — acercarse a la ventana

поста́вить что́-либо к стене́ — colocar (poner) cerca de la pared

б) при повторённом сущ. служит для образования наречных сочетаний

лицо́м к лицу́ — cara a cara

плечо́м к плечу́ — hombro con hombro

3) (употр. при указании предмета, лица или группы лиц, явления, к которым что-либо добавляется, присоединяется) a

к двум приба́вить три — aumentar a dos, tres

прикле́ить к стеклу́ — pegar al cristal

присоедини́ться (примкну́ть) к компа́нии — unirse al grupo

4) (употр. при указании срока) para; hacia (приблизительного); a (точного)

к воскресе́нью — para el domingo

к ле́ту — hacia (para) el verano

к пяти́ часа́м — a (para) las cinco

часа́м к пяти́ — hacia las cinco

к пя́тому числу́ — para el día cinco

числу́ к пя́тому — hacia el día cinco

прийти́ к у́жину — venir para la cena

прие́хать к отлёту самолёта — llegar para la salida del avión

5) (употр. при указании на побуждение, мотив, цель какого-либо действия) a, para

подгото́вка к экза́менам — preparación para los exámenes

приуча́ть к поря́дку — acostumbrar al orden

6) (употр. при указании на назначение какого-либо действия или предмета) para

дари́ть ко дню рожде́ния — regalar para el (con motivo del) cumpleaños

приня́ть к све́дению — tener en cuenta

те́зисы к докла́ду — las tesis del informe (de la conferencia)

7) (употр. при указании предмета, лица и т.п., с которыми связано какое-либо качество, на которые направлено какое-либо чувство) para, a, por

тре́бовательность к себе́ — exigencia para consigo mismo

гото́вность к рабо́те — disposición para el trabajo

любо́вь к ро́дине — amor a la patria

не́нависть к врага́м — odio a los enemigos

8) (употр. при указании на приспособленность, пригодность к чему-либо, соответствие чему-либо) para

го́дный к вое́нной слу́жбе — apto para el servicio militar

быть ни к чему́ не приго́дным — no servir para nada

9) с рядом сущ. образует словосочетания, являющиеся вводными словами

к несча́стью — por desgracia

к сча́стью — por suerte

к удивле́нию — por asombro

••

к тому́ же — además, sobre esto, a más de esto

* * *
предлог + дат. п.
(ко)
1) (употр. при указании лица или предмета, к которым направлено движение, обращено действие) a, hacia

поверну́ться к окну́ — volverse hacia la ventana

обрати́ться к кому́-либо — dirigirse a alguien

направля́ться к дере́вне — dirigirse a (hacia) la aldea

прибли́зиться к го́роду — acercarse a la ciudad

ходи́ть от до́ма к до́му — ir de casa en casa

2)
а) (употр. при указании лица или предмета, с которыми соприкасаются) a, hacia; cerca de

подбежа́ть к ребёнку — correr hacia el niño

подойти́ к окну́ — acercarse a la ventana

поста́вить что́-либо к стене́ — colocar (poner) cerca de la pared

б) при повторённом сущ. служит для образования наречных сочетаний

лицо́м к лицу́ — cara a cara

плечо́м к плечу́ — hombro con hombro

3) (употр. при указании предмета, лица или группы лиц, явления, к которым что-либо добавляется, присоединяется) a

к двум приба́вить три — aumentar a dos, tres

прикле́ить к стеклу́ — pegar al cristal

присоедини́ться (примкну́ть) к компа́нии — unirse al grupo

4) (употр. при указании срока) para; hacia (приблизительного); a (точного)

к воскресе́нью — para el domingo

к ле́ту — hacia (para) el verano

к пяти́ часа́м — a (para) las cinco

часа́м к пяти́ — hacia las cinco

к пя́тому числу́ — para el día cinco

числу́ к пя́тому — hacia el día cinco

прийти́ к у́жину — venir para la cena

прие́хать к отлёту самолёта — llegar para la salida del avión

5) (употр. при указании на побуждение, мотив, цель какого-либо действия) a, para

подгото́вка к экза́менам — preparación para los exámenes

приуча́ть к поря́дку — acostumbrar al orden

6) (употр. при указании на назначение какого-либо действия или предмета) para

дари́ть ко дню рожде́ния — regalar para el (con motivo del) cumpleaños

приня́ть к све́дению — tener en cuenta

те́зисы к докла́ду — las tesis del informe (de la conferencia)

7) (употр. при указании предмета, лица и т.п., с которыми связано какое-либо качество, на которые направлено какое-либо чувство) para, a, por

тре́бовательность к себе́ — exigencia para consigo mismo

гото́вность к рабо́те — disposición para el trabajo

любо́вь к ро́дине — amor a la patria

не́нависть к врага́м — odio a los enemigos

8) (употр. при указании на приспособленность, пригодность к чему-либо, соответствие чему-либо) para

го́дный к вое́нной слу́жбе — apto para el servicio militar

быть ни к чему́ не приго́дным — no servir para nada

9) с рядом сущ. образует словосочетания, являющиеся вводными словами

к несча́стью — por desgracia

к сча́стью — por suerte

к удивле́нию — por asombro

••

к тому́ же — además, sobre esto, a más de esto

* * *
1. prepos.
gener. a (точного), cerca de, hacia (приблизительного), por, (обозначает место, на вопрос куда?) para
2. n
gener. la Exaltaciюn de la Santa Cruz - IV век, крест вновь обретен (найден Еленой, матерью Константина Великого) (áàê¿å La Elevación de la Cruz (también llamado El Levantamiento de la Cruz) - ïîäñàáèå ñà êðåñáå ðàñïàáîãî Ãîñïîäà)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”